Discussion of Greek diminutive formations with -ιον and -διον, accentuation (proparoxytone) rules, lists of examples, and distinction between true diminutives and non-derived forms.
τῷ ἀράχνιον· οὐ γάρ ἐστιν ὑποκοριστικόν, ἀλλ´ ἀπὸ ῥήματος ἐσχημάτισται. Τὰ διὰ τοῦ 'διον' ἀπὸ παραγωγῆς ἔχοντα τὸ 'δ' προπαροξύνεται, μύδιον, βοτρύδιον, ἰχθύδιον, σικύδιον, ὀφρύδιον, πιτύδιον, ὀσφύδιον. Βοιωτίδιον ἐκ Βοιώτιος. Ἀριστοφάνης Ἀχαρνεῦσιν (v. 872) »ὦ χαῖρε κολλικοφάγε Βοιωτίδιον. κῴδιον, βοΐδιον, βιβλίδιον, ὀΐδιον καὶ ἐν συναιρέσει οἴδιον, ζῴδιον, στῴδιον, καλώδιον, φυσείδιον, λεξείδιον, γῄδιον, κλινήδιον, πορνήδιον. τὸ δὲ παιδίον, κλειδίον, δᾳδίον τὸ 'δ' οὐκ ἔχει ἐκ παραγωγῆς. τὸ δὲ δορκάδιον, ἀσπίδιον. Μένανδρος «ἀσπίδιον ἐπριάμην τι καὶ μαχαίριον» καὶ κροκύδιον ὑπερτρισύλλαβα προπαροξύνεται. Τὰ διὰ τοῦ 'ιον' τρισύλλαβα ἔχοντα πρὸ τοῦ 'ι' 'ρ' ἢ 'λ', μὴ ὄντα ὑποκοριστικὰ μηδὲ ἔχοντα τὸ 'η' ἐν τῇ προπαραληγούσῃ, προπαροξύνεται, ἴκριον τὸ σανίδωμα, ἴτριον, ὄσπριον, ἔριον, μείλιον τὸ δῶρον, τρύβλιον, λείριον τὸ ἄνθος, ῥάκτριον. ὄβριον τὸ τῶν λεόντων ἢ τῶν λύκων σκυλάκιον. φράτριον τόπος, ἐν ᾧ οἱ τῆς αὐτῆς φρατρίας συνάγονται· τὸ δὲ θηρίον ἔχει τὸ 'η' καὶ ὑποκοριστικόν ἐστιν. ἔτι τὸ βιβλίον καὶ σμιλίον. * Τὰ διὰ τοῦ 'ιον' οὐδέτερα μονογενῆ τρισύλλαβα, μὴ ὄντα ὑποκοριστικά, εἰ ἔχοι τὴν τρίτην ἀπὸ τέλους μακράν, διὰ τοῦ 'ι' ἐκφερομένην, ἤτοι μόνου ἢ σὺν ἑτέρῳ φωνήεντι, προπαροξύνεται, Ἴλιον, ποίμνιον, Σίγριον, λείριον, ἴτριον, μείλιον. σπάνια δὲ τὰ
For ἀράχνιον: for it is not a diminutive, but has been formed from a verb. The forms in -διον that have δ by derivation are accented on the antepenult: μύδιον, βοτρύδιον, ἰχθύδιον, σικύδιον, ὀφρύδιον, πιτύδιον, ὀσφύδιον. Βοιωτίδιον from Βοιώτιος. Aristophanes in the Acharnians (v. 872): “hail to you, dumpling-eater, Βοιωτίδιον.” κῴδιον, βοΐδιον, βιβλίδιον, ὀΐδιον and in contraction οἴδιον, ζῴδιον, στῴδιον, καλώδιον, φυσεΐδιον, λεξεΐδιον, γῄδιον, κλινήδιον, πορνήδιον. But παιδίον, κλειδίον, δᾳδίον do not have δ by derivation. And δορκάδιον, ἀσπίδιον. Menander: “I bought a little shield, and a little knife,” and κροκύδιον, being more than trisyllabic, is accented on the antepenult. The trisyllables in -ιον that have before ι an ρ or λ, not being diminutives nor having η in the preantepenult, are accented on the antepenult: ἴκριον ‘the boarding’, ἴτριον, ὄσπριον, ἔριον, μείλιον ‘the gift’, τρύβλιον, λείριον ‘the flower’, ῥάκτριον. ὄβριον: the cub of lions or of wolves. φράτριον: a place in which those of the same phratry assemble; but θηρίον has η and is a diminutive. Further, βιβλίον and σμιλίον. The neuters in -ιον, of a single gender, trisyllabic, not being diminutives, if they have the third syllable from the end long, pronounced with ι, either alone or with another vowel, are accented on the antepenult: Ἴλιον, ποίμνιον, Σίγριον, λείριον, ἴτριον, μείλιον. But rare are the …